中文翻譯書名是「魔球」.
這本書詳細描述了大聯盟運動家隊某一段的驚奇歷史.
看起來很像小說,
對我來說比小說更吸引人,
因為它們是真實的存在.
雖然是2005年的書,
或者說幸好才2005年的書而已,
裡面所提到的名字大部份都還認識.
能夠直接看名字知道什麼樣的球員,
就更能體會這其中所謂的「智慧」的所在了.
網路上有批評翻譯得並不是很好,
我想的確是如此,
對一般讀者來說會造成一些困擾.
不過只要長期有在看棒球資料的人,
應該能夠很快地反應過來,
而沒有太大的阻礙.
ps.「plate discipline」翻成「本壘板紀律」還真的滿好笑的
裡面很棒的就是提到許多棒球統計的東西,
雖然這些東西很早我就看過了,
不過和真人真事搭配演出的感覺更棒.
運動家隊很可能是第一支應用這個領域知識的球隊,
而在現在的大聯盟,
正好是數據派和技術派密集交火的狀態.
書中雖然提到小市場球隊運用金錢以外的資源,
一樣能小蝦米力抗大鯨魚.
不過簡單的算數也告訴我們,
花錢最多的洋基隊,嬴得了最多次的世界冠軍.
只能說可別以為學了一些數據,就忘了金錢的重要性了.
棒球統計,甚至推廣到運動統計,
國內似乎仍然還在於能夠說出一些名詞的階段.
如果能進入實戰的領域才能對我們的競技體育有所幫助吧.
所謂的實戰,
我想是必須認真地視為技術的一部份才行,
而不能只是參考.
它無法取代原本的運動技術,
但可以讓人看到更多以往看不到的東西.
總之非常推薦這本書就是了!
Comments
Post a Comment